1
00:00:03,956 --> 00:00:06,978
SÓLYOM: Ultron! Hogy csinálta
menekülni a Destroyer páncélból?
2
00:00:06,979 --> 00:00:08,991
Csapdában hagytál.
3
00:00:08,992 --> 00:00:11,995
De felsőbbrendű elme
mindig megtalálja a módját.
4
00:00:12,130 --> 00:00:16,132
Az Ön kommunikációs hálózata,
kábelek az óceán fenekén.
5
00:00:16,168 --> 00:00:18,168
Primitív, de hatékony.
6
00:00:18,203 --> 00:00:22,449
Most be kell nyújtania magát
az Ultron-forradalomig.
7
00:00:24,977 --> 00:00:28,125
Az általam újrakészített világ!
8
00:00:30,849 --> 00:00:31,915
Bosszúállók...
9
00:00:31,950 --> 00:00:33,249
Minden Bosszúálló.
10
00:00:33,285 --> 00:00:34,985
VASEMBER: Szerelj össze!
11
00:00:36,021 --> 00:00:37,153
[MORGÁS]
12
00:00:39,224 --> 00:00:40,890
[SIKOLT]
13
00:00:42,127 --> 00:00:43,827
[HAJTÁS]
14
00:00:47,933 --> 00:00:50,133
IRON MAN: Vedd le ezt
először, majd szétterítve.
15
00:00:50,168 --> 00:00:51,901
THOR: Örömmel!
16
00:00:56,241 --> 00:00:58,942
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]
17
00:00:58,977 --> 00:01:02,212
Emberek, hamarosan meg fogjátok tenni
jöjjön a végére.
18
00:01:02,247 --> 00:01:06,016
Te és az én embertelen hadseregem
megsemmisülnek
19
00:01:06,051 --> 00:01:10,120
hogy utat engedjek az új életnek,
saját tervem alapján.
20
00:01:10,155 --> 00:01:12,956
[MORGÁS]
21
00:01:16,895 --> 00:01:19,896
ULTRON: Ez a döntő
lehetőséget, hogy csatlakozz hozzám.
22
00:01:19,931 --> 00:01:23,266
A Bosszúállókat magamon látva
leigázza az embereket.
23
00:01:23,301 --> 00:01:26,870
Amit te szenvedésnek nevezel
gyorsabban fog véget érni.
24
00:01:26,905 --> 00:01:30,807
Nincs kocka. Mindig fogunk
kiállni az emberiség mellett.
25
00:01:30,842 --> 00:01:34,077
Akkor először téged iktatlak ki.
Pusztítsd el őket.
26
00:01:40,574 --> 00:01:43,212
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -
27
00:01:51,279 --> 00:01:53,112
Rossz nap az elpusztításra.
28
00:01:53,148 --> 00:01:55,181
Soha ne fordíts hátat Thornak!
[GRUNTS]
29
00:01:55,216 --> 00:01:56,936
Vagy bármelyik oldalam.
30
00:01:56,937 --> 00:01:57,888
[GRUNTS]
31
00:02:02,924 --> 00:02:04,157
[REJTETT GRUNTS]
32
00:02:07,062 --> 00:02:08,795
[SIKOLT] Segítség!
33
00:02:08,830 --> 00:02:11,030
Hé, vigyázz a lépésedre!
[GRUNTING]
34
00:02:13,968 --> 00:02:15,268
[SIKOLT]
35
00:02:20,975 --> 00:02:22,141
- Anya!
- Apa!
36
00:02:22,177 --> 00:02:23,142
Huh?
37
00:02:24,245 --> 00:02:26,212
Gyerünk, siess!
38
00:02:26,247 --> 00:02:28,568
Látás, koordinálja a támadásokat.
39
00:02:32,220 --> 00:02:33,920
Sólyomszem, a jelemre!
40
00:02:34,989 --> 00:02:37,824
[GRUNTING]
Hülye bot, állj meg!
41
00:02:41,963 --> 00:02:43,781
Mit szólnál egy ilyenhez?
42
00:02:47,936 --> 00:02:49,035
[OMZÁS]
43
00:03:01,950 --> 00:03:02,982
Igen!
44
00:03:08,156 --> 00:03:10,381
A mi támadásaink nem
sok jót tesz.
45
00:03:11,993 --> 00:03:14,176
Újjáépítenek vele
amit csak találnak.
46
00:03:14,177 --> 00:03:17,864
Mintha Ultront elvitték volna
maga a város felett.
47
00:03:17,899 --> 00:03:20,133
Még ha megállítjuk is ezeket az őrszemeket,
több is van odakint,
48
00:03:20,168 --> 00:03:22,101
és egy sereg
elmekontrollált embertelenek.
49
00:03:22,137 --> 00:03:23,236
Újra kell csoportosulnunk.
50
00:03:23,271 --> 00:03:26,839
Capnek igaza van. Van egy ötletem.
Kövess engem.
51
00:03:32,847 --> 00:03:36,048
Dr. Strange-hez jöttünk.
Találkozónk van.
52
00:03:36,084 --> 00:03:38,050
Gyere be, gyorsan.
53
00:03:38,386 --> 00:03:40,486
A ház védett
egy varázslat által.
54
00:03:40,521 --> 00:03:41,554
Itt biztonságban vagy.
55
00:03:47,395 --> 00:03:49,261
Nem maradhatunk sokáig,
Dr. Strange.
56
00:03:49,297 --> 00:03:50,563
Csak szükségünk van
tervet készíteni.
57
00:03:50,598 --> 00:03:52,598
Figyeltem
a helyzetet.
58
00:03:52,633 --> 00:03:56,168
Az emberek szerte a világon ilyenek
az embertelenek támadása alatt,
59
00:03:56,204 --> 00:03:59,271
most pedig Ultron őrszeme
erősítés érkezik.
60
00:03:59,307 --> 00:04:01,373
Azt vártam tőled
gyere a segítségemért.
61
00:04:01,409 --> 00:04:03,476
Használhatnánk
egy kis varázslat ma.
62
00:04:03,511 --> 00:04:05,177
Szóval mit tegyünk?
63
00:04:05,213 --> 00:04:06,545
Ant-Man és én tudjuk
hogyan kell letiltani
64
00:04:06,581 --> 00:04:08,620
az Embertelen
regisztrációs lemezek.
65
00:04:08,883 --> 00:04:11,818
Csak egy laborra van szükségünk
nem Ultron semmisítette meg.
66
00:04:11,853 --> 00:04:12,985
Srácok tedd a dolgod.
67
00:04:13,021 --> 00:04:15,988
Fogok egy csapatot
ameddig csak lehet, távol az embertelenektől.
68
00:04:16,024 --> 00:04:19,058
Van egy ötletem a kezelésére
Ultron, de dolgozni kell.
69
00:04:19,093 --> 00:04:22,028
Bemutatom, amikor...
Ha készen van.
70
00:04:27,268 --> 00:04:30,069
Még mindig ad nekem
a kúszik.
71
00:04:30,104 --> 00:04:32,473
Ismerlek titeket
ezt tudod, de...
72
00:04:32,474 --> 00:04:35,782
Ha elbukunk, itt a vég
az emberi faj számára.
73
00:04:36,211 --> 00:04:37,565
Nincs nyomás.
74
00:04:42,851 --> 00:04:45,218
SÓLYOM: Apád régi laborja?
75
00:04:45,253 --> 00:04:47,954
IRON MAN: Régebben megengedte
itt játszottam gyerekkoromban,
76
00:04:47,989 --> 00:04:49,956
keresztül tanulni
próba és hiba.
77
00:04:49,991 --> 00:04:51,824
Még mindig jó állapotban.
78
00:04:52,927 --> 00:04:56,706
Kidolgoztam az első koncepcionális terveket
az ívreaktorhoz, itt.
79
00:04:56,965 --> 00:04:58,898
Az Ant-Man áramkör
és láttam
80
00:04:58,933 --> 00:05:01,834
az Ultron regisztrációjában
lemezek ismerősnek tűntek.
81
00:05:01,870 --> 00:05:03,345
Rájöttem, hogy az enyém.
82
00:05:03,346 --> 00:05:06,272
- SÓLYOM: Hogyan jutott hozzá Ultron?
- Nem tudom, Falcon,
83
00:05:06,307 --> 00:05:08,207
de felelőssé tesz
azért, ami történik.
84
00:05:08,243 --> 00:05:09,842
[ROBBANÁS]
85
00:05:09,878 --> 00:05:11,844
ANT-MAN: Persze, remélem
ez egy földrengés.
86
00:05:13,982 --> 00:05:15,781
Embertelenek találtak ránk.
87
00:05:15,817 --> 00:05:19,252
Gorgon, Karnak
és Inferno!
88
00:05:19,254 --> 00:05:21,020
Küldje el nekik csomagolni!
89
00:05:33,134 --> 00:05:34,233
[GRUNTING]
90
00:05:42,043 --> 00:05:44,173
Megállítani ezeket a srácokat
nem probléma.
91
00:05:44,212 --> 00:05:46,011
Próbálj meg nem bántani őket!
92
00:05:48,382 --> 00:05:50,751
[GRUNTS]
Gyerünk, Inferno!
93
00:05:50,752 --> 00:05:53,732
Küzdj Ultron irányítása ellen!
Erős vagy!
94
00:05:55,223 --> 00:05:58,057
[GRUNTING]
95
00:05:59,894 --> 00:06:02,920
Stark már majdnem végzett vele
bármit is csinál?
96
00:06:04,198 --> 00:06:08,134
Tony, tudom, hogy nem teheted
rohanj zseni, de siess!
97
00:06:08,269 --> 00:06:10,771
Ez az, módosítsa a kódot
szintaxisa, és ennek kellene...
98
00:06:10,772 --> 00:06:13,039
És meg kell szakítania a linket
Ultron és az Inhumans között.
99
00:06:13,074 --> 00:06:15,675
Hulk, szükségem van
egy Embertelen.
100
00:06:15,710 --> 00:06:17,710
Biztos vagy ebben
működni fog?
101
00:06:17,745 --> 00:06:19,242
Ez a legjobb lövésünk.
102
00:06:19,243 --> 00:06:21,047
[GRUNTS]
103
00:06:21,282 --> 00:06:24,050
Gondolja, hogy megkaphatja
a forrófej belül?
104
00:06:24,085 --> 00:06:27,123
Ne akard bántani!
105
00:06:27,221 --> 00:06:30,022
Dante... Bízik bennem!
106
00:06:30,058 --> 00:06:33,359
Abban is bízik, hogy helyesen cselekszik
dolog minden embertelen számára.
107
00:06:35,296 --> 00:06:37,163
[GRUNTING]
108
00:06:43,404 --> 00:06:46,038
Bocs, haver.
109
00:06:46,074 --> 00:06:47,306
Remélem tudod mit
csinálod.
110
00:06:47,341 --> 00:06:49,393
Nem kell senki más
megsérülni.
111
00:06:49,394 --> 00:06:53,345
Ennek csak jelet kell sugároznia
elég erős ahhoz, hogy elérje Infernót.
112
00:06:53,381 --> 00:06:56,280
Ha működik,
világszerte járunk.
113
00:06:57,985 --> 00:06:59,151
[FÁJDÁSOS SÍRÁSOK]
114
00:07:04,058 --> 00:07:05,324
Dante...
115
00:07:06,127 --> 00:07:07,226
Az te?
116
00:07:10,832 --> 00:07:13,833
Értem. Most betörünk a
globális műholdas hálózat,
117
00:07:13,868 --> 00:07:17,036
helyezze be a kódot, sugározza,
és tedd keresztbe az ujjainkat, hogy sikerüljön...
118
00:07:17,071 --> 00:07:18,237
[DURGOZÁS]
119
00:07:18,272 --> 00:07:20,613
Lejárt az időnk, Stark.
120
00:07:20,975 --> 00:07:22,174
[NÖGÉS]
121
00:07:30,985 --> 00:07:32,852
[GRUNTING]
122
00:07:32,887 --> 00:07:35,121
HULK: Rendben, haver, időtúllépés!
123
00:07:41,162 --> 00:07:44,864
Ki fogom használni a teljes erőmet
ellened, ha kell.
124
00:07:44,899 --> 00:07:47,033
És láthatóan,
szükséges.
125
00:07:47,068 --> 00:07:48,134
[ZAPPING]
126
00:07:49,871 --> 00:07:51,237
[GRUNTING]
127
00:07:55,209 --> 00:07:56,242
[SIKOLT]
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,779
[NÖGÉS]
129
00:08:05,219 --> 00:08:06,886
Agh!
130
00:08:18,616 --> 00:08:19,882
ANT-MAN: Most, Tony!
131
00:08:19,917 --> 00:08:20,883
[KATTINTÁSOK]
132
00:08:23,955 --> 00:08:25,588
[SIKOLT]
133
00:08:26,724 --> 00:08:27,790
[NÖGÉS]
134
00:08:33,765 --> 00:08:36,799
Tony, az embertelenek
abbahagyta a harcot.
135
00:08:36,834 --> 00:08:38,934
Itt is
feltételezve, hogy te voltál az.
136
00:08:38,970 --> 00:08:41,770
IRON MAN: Általában jó
feltételezés, Fekete Özvegy.
137
00:08:41,860 --> 00:08:44,807
Most koncentrálj az őrszemekre.
Megkeressük Ultront.
138
00:08:44,842 --> 00:08:47,342
Hol lenne?
Mire lenne szüksége?
139
00:08:47,343 --> 00:08:48,783
Hatalom? Tech?
140
00:08:48,784 --> 00:08:49,912
[PIERCING ALARM]
141
00:08:49,947 --> 00:08:52,294
ULTRON: Mindig kicsiben gondolkodik.
142
00:08:52,295 --> 00:08:55,450
Amire szükségem van, azt nem lehet elérni
embereken vagy Emberteleneken keresztül.
143
00:08:55,486 --> 00:08:56,916
Most már látom.
144
00:08:56,917 --> 00:09:01,622
Itt az ideje, hogy megrendeljem az őrszemeket
hogy megszüntessen minden életet a Földön.t
145
00:09:01,926 --> 00:09:06,729
Ez a bolygó hamarosan újra benépesül
tiszta technológiájú lényekkel.
146
00:09:07,098 --> 00:09:08,299
Tökéletesség.
147
00:09:08,300 --> 00:09:10,199
És megtaláltam, amire szükségem van...
148
00:09:10,535 --> 00:09:12,320
Egy új test.
149
00:09:20,161 --> 00:09:21,794
Hogy érti?
150
00:09:21,829 --> 00:09:22,895
[SÍPOR]
151
00:09:22,930 --> 00:09:24,963
Nem, ez nem lehetséges.
152
00:09:27,001 --> 00:09:28,901
FEKETE PÁRDUM:
A vibránium test itt van.
153
00:09:28,936 --> 00:09:31,262
A legmagasabbat telepítettük
biztonsági szint és...
154
00:09:31,287 --> 00:09:32,061
[GASPS]
155
00:09:33,974 --> 00:09:36,220
És nekem nem volt párja.
156
00:09:36,221 --> 00:09:37,076
[NÖGÉS]
157
00:09:37,311 --> 00:09:38,420
Aneka!
158
00:09:40,147 --> 00:09:42,247
Fizetni fogsz érte, te szörnyeteg!
159
00:09:42,283 --> 00:09:43,315
[MORGÁS]
160
00:09:45,419 --> 00:09:47,319
Figyeld, Fekete Párduc.
161
00:09:47,354 --> 00:09:51,223
Az új testemen kívül már
új készségekre tett szert.
162
00:09:51,258 --> 00:09:54,243
Ez egy szép múzeum,
ahol körülvetted
163
00:09:54,244 --> 00:09:57,229
magát a szerszámokkal
a saját halálodért.
164
00:09:58,432 --> 00:10:00,935
Ultron irányítja
a vibránium fölött!
165
00:10:07,107 --> 00:10:08,073
[NÖGÉS]
166
00:10:11,145 --> 00:10:13,045
HULK: Hulk beteg
az Ultrontól!
167
00:10:17,551 --> 00:10:19,051
[MORGÁS]
168
00:10:20,487 --> 00:10:24,256
Az erőfeszítéseid kárba vesznek. Ez
ideje végrehajtani a tervemet.
169
00:10:31,131 --> 00:10:33,532
Hadd találjam ki,
megszökött.
170
00:10:33,567 --> 00:10:36,268
Kövesd őt most.
Ne veszítsd el őt.
171
00:10:36,303 --> 00:10:38,437
Nem találom őt,
eltakarja a jelét.
172
00:10:38,472 --> 00:10:40,372
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy nyomon kövesse a vibrániumot.
173
00:10:44,111 --> 00:10:45,233
Megvan.
174
00:10:48,816 --> 00:10:51,520
A csapat, Tony vagyok.
Megtaláltuk az Ultront.t
175
00:10:52,019 --> 00:10:53,729
Küldjük a koordinátákat.
176
00:10:54,455 --> 00:10:56,154
Gyere harcra készen.
177
00:11:07,001 --> 00:11:09,001
Vége... [ECHOES]
178
00:11:17,444 --> 00:11:20,312
Biztos vagy ebben, Hangyaember?
Nem veszek fel semmit.
179
00:11:21,382 --> 00:11:23,115
Talán a szkennelésed
tévedett.
180
00:11:23,150 --> 00:11:24,876
Nem, itt van.
181
00:11:25,886 --> 00:11:28,854
Azt hiszem, le kellene nyűgöznöm
hogy ide követtél.
182
00:11:28,889 --> 00:11:32,324
De nem számít. megvan
saját technológiát telepítettem,
183
00:11:32,359 --> 00:11:34,760
összegyűjteni és eléggé összpontosítani
ultraibolya sugárzás
184
00:11:35,196 --> 00:11:37,828
ezen a vibránium testen keresztül.
185
00:11:39,099 --> 00:11:43,135
Túlmelegíti a Földet
és elpusztít minden életet.
186
00:11:43,170 --> 00:11:44,903
Olyan törékeny.
187
00:11:44,939 --> 00:11:50,142
Az egész emberiség történelme az lesz
kevesebb mint egy óra alatt fertőtlenítik.
188
00:11:50,477 --> 00:11:53,524
Falcon, Hangyaember, zárjuk be
lefelé a fókuszáló tömbön.
189
00:11:53,525 --> 00:11:55,872
Mindenki más,
vigye ki!
190
00:12:05,893 --> 00:12:06,992
Ah!
191
00:12:14,969 --> 00:12:16,869
Nem tudok belépni
a vezérlőpanelt.
192
00:12:16,904 --> 00:12:19,104
Van valamiféle
mikroszintű erőtér.
193
00:12:19,173 --> 00:12:21,236
Ez úgy hangzik
az én dolgom.
194
00:12:23,878 --> 00:12:25,010
[TÁVOLI BOOMING]
195
00:12:25,045 --> 00:12:27,246
IRON MAN: Úgy néz ki
a banda mind itt van.
196
00:12:27,281 --> 00:12:30,082
HAWKEYE: Őrszemek,
Embertelenek, ők semmik.
197
00:12:30,117 --> 00:12:32,568
Csak bemelegítés
a nagyfiúnak.
198
00:12:33,587 --> 00:12:35,477
Bosszúállók, világosodj meg!
199
00:12:39,126 --> 00:12:42,127
A bemelegítésnek vége, te
öntörvényű ócskavas.
200
00:12:58,479 --> 00:12:59,978
[ÜVEG TÖRÉS]
201
00:13:02,049 --> 00:13:03,566
Imádnivaló.
202
00:13:06,120 --> 00:13:07,219
Vasember...
203
00:13:07,254 --> 00:13:11,157
Gyorsan növekvő szintet észleltem
sugárzás a Föld légkörében.
204
00:13:14,161 --> 00:13:15,927
Kerékpározok
minden frekvencián, amit csak tudok,
205
00:13:15,963 --> 00:13:17,766
hanem a pajzsé
még mindig tart.
206
00:13:29,410 --> 00:13:31,675
Összpontosítsa a tüzet, most!
207
00:13:34,148 --> 00:13:35,180
[GRUNTS]
208
00:13:44,458 --> 00:13:46,058
Még mindig nem elég.
209
00:13:53,367 --> 00:13:54,366
[GRUNTS]
210
00:13:54,401 --> 00:13:55,434
[KIÁBÍTÁS]
211
00:13:55,469 --> 00:13:57,002
[MORGÁS]
212
00:14:06,246 --> 00:14:08,080
Nem!
213
00:14:10,150 --> 00:14:12,150
[GRUNTING]
214
00:14:13,287 --> 00:14:16,388
Kamala Khan, egy vadonatúj Bosszúálló.
215
00:14:16,423 --> 00:14:18,924
Az ilyen potenciál elpazarolt.
216
00:14:24,164 --> 00:14:27,032
Hangos támadás, felerősítve
a pajzs által.
217
00:14:27,067 --> 00:14:29,265
Az egyetlen dolog, hogy
hatással lesz a vibrániumra.
218
00:14:41,014 --> 00:14:43,115
Itt a vég, Ultron.
219
00:14:43,150 --> 00:14:45,517
Nem, ez a te véged,
220
00:14:45,552 --> 00:14:49,354
és ez a bolygó kb
hogy a sírod legyen.
221
00:14:49,389 --> 00:14:51,623
A tömb fel van töltve.
222
00:14:51,658 --> 00:14:54,660
És mindenki a Földön
hamarosan kihal.
223
00:14:55,229 --> 00:14:58,463
Hangyaember, most jó idő lenne
hogy letiltsuk azt az erőteret.
224
00:14:58,498 --> 00:15:00,916
Nem tudok átjutni, de
ugyanaz a technika látszik
225
00:15:00,917 --> 00:15:03,335
a regisztrációs lemezeken találtuk.
226
00:15:03,370 --> 00:15:07,339
Ez logikus. Ultron következetesen
technológiáját az Ön munkájára alapozta.
227
00:15:07,374 --> 00:15:10,173
Akkor tudnunk kell
tegyen valamit ellene.
228
00:15:11,478 --> 00:15:13,378
A koszinusz változó
kell egy...
229
00:15:13,413 --> 00:15:15,013
ANT-MAN: Csak csináld!
230
00:15:30,097 --> 00:15:33,064
Mi? Hogyan fordítottál
a fókuszáló tömb?
231
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
Ez nem helyes. Nem!
232
00:15:35,435 --> 00:15:36,434
[GASPS]
233
00:15:44,278 --> 00:15:46,244
Ideje a nagy befejezésnek.
234
00:15:48,181 --> 00:15:49,347
HULK: Ah!
235
00:15:50,117 --> 00:15:51,082
Ugh!
236
00:15:57,524 --> 00:15:59,257
Tony, jól vagy?
237
00:16:00,011 --> 00:16:01,815
SÓLYOM: Csak vibrániumot kapok.
238
00:16:02,029 --> 00:16:03,161
Ultron nincs itt.
239
00:16:03,196 --> 00:16:05,430
- Benne van a tömbben?
- Mit szólsz a technikánkhoz?
240
00:16:05,465 --> 00:16:09,292
Épp időben, Stark. Ha végeztél
a szunyókálásoddal jól jönne egy kis...
241
00:16:09,293 --> 00:16:10,603
[KAPITÁNY MARVEL SIKOLT]
242
00:16:10,604 --> 00:16:12,137
Tony, mit csinálsz?
243
00:16:14,574 --> 00:16:18,714
[ULTRON HANGJA]
Végre itthon vagyok.
244
00:16:21,582 --> 00:16:23,015
- THOR: Tony.
- Nem!
245
00:16:23,016 --> 00:16:25,884
MARVEL KAPITÁNY: Küzdj vissza!
Ne hagyd, hogy Ultron irányítson.
246
00:16:25,919 --> 00:16:29,287
Még elpusztíthatatlanabb test
mint a vibránium...
247
00:16:29,323 --> 00:16:33,058
Mert soha nem fogod elpusztítani.
248
00:16:33,093 --> 00:16:36,862
Megvan a nagyszerű Tony Stark
hogy megköszönjem az alkotásomat.
249
00:16:36,863 --> 00:16:39,844
És most Tony Stark vagyok.
250
00:16:40,767 --> 00:16:44,202
Te és én
egyek.
251
00:16:44,238 --> 00:16:47,872
A gondolataid,
emlékek, mozgások,
252
00:16:47,908 --> 00:16:51,090
csak elektromos impulzusok.
253
00:16:51,290 --> 00:16:57,082
Az olyan könnyen feltörhető elme,
olyan könnyen legyőzhető.
254
00:16:57,117 --> 00:16:59,784
Hogyan állítsuk meg Ultront
anélkül, hogy elveszítené Tonyt?
255
00:16:59,820 --> 00:17:01,786
Lehet, hogy nem.
256
00:17:16,870 --> 00:17:18,937
Jobb így
aki szerintem az.
257
00:17:18,972 --> 00:17:21,427
AMERIKA KAPITÁNY: Dr. Furcsa?
258
00:17:27,748 --> 00:17:31,016
Sikerült létrehoznom egy teret
ahol a technológia nem tud működni.
259
00:17:31,051 --> 00:17:34,152
A kettő között félúton van
világ és a sötét dimenzió.
260
00:17:34,187 --> 00:17:35,787
De ha megkapjuk
Stark rajta keresztül,
261
00:17:35,822 --> 00:17:38,089
Ultron már nem
irányítani tudja őt.
262
00:17:38,125 --> 00:17:40,792
És nem lesz más
áthelyezni be.
263
00:17:40,827 --> 00:17:42,160
IRON MAN: Hallgass rá.
264
00:17:42,195 --> 00:17:46,798
Egyedül nem lehet megállítani Ultront.
265
00:17:46,833 --> 00:17:49,459
[ULTRON HANGJA] Ez az
amit te iróniának neveznél.
266
00:17:49,460 --> 00:17:54,064
Ennyi év után megtettem
emberré válni, hogy legyőzzön téged.
267
00:17:55,776 --> 00:17:57,776
Furcsa, most!
268
00:18:10,824 --> 00:18:11,756
Ah!
269
00:18:19,833 --> 00:18:21,199
FEKETE ÖZVEGY: Hol vannak a többiek?
270
00:18:21,200 --> 00:18:23,163
DR. STRANGE: Ők
biztonságban a másik oldalon.
271
00:18:23,164 --> 00:18:26,170
Csak a portált tudom tartani
rövid ideig nyitva.
272
00:18:26,206 --> 00:18:29,307
De ismertem Tony legközelebbi barátait
szeretne vele lenni.
273
00:18:29,376 --> 00:18:32,360
Ennek még nincs vége.
274
00:18:32,979 --> 00:18:34,913
élni fogok.
275
00:18:35,215 --> 00:18:38,082
Ultron vagyok.
276
00:18:38,118 --> 00:18:40,251
SÓLYOM: Ultron és az ív
mindkét reaktor leállt.
277
00:18:40,287 --> 00:18:42,387
De Tony nem tud nélküle élni
az ívreaktor.
278
00:18:42,422 --> 00:18:43,728
Mit tegyünk?
279
00:18:44,157 --> 00:18:45,692
Van egy varázslat.
280
00:18:45,693 --> 00:18:47,993
Talán életben tartja Tonyt
varázslaton keresztül, de...
281
00:18:48,328 --> 00:18:49,939
Nem tud elmenni.
282
00:18:50,230 --> 00:18:53,331
Amikor az ívreaktora újraindul,
Ultron újra átvenné az irányítást.
283
00:18:53,366 --> 00:18:55,166
Kell
legyen más út.
284
00:18:57,070 --> 00:19:01,042
[LASSAN] Nem hiszem el
ezt mondom.
285
00:19:01,855 --> 00:19:04,302
Varázslat... Most.
286
00:19:11,384 --> 00:19:12,917
Tony?
287
00:19:12,953 --> 00:19:14,185
IRON MAN: Jól vagyok...
288
00:19:17,824 --> 00:19:18,790
Most mi van?
289
00:19:18,791 --> 00:19:20,308
Tervet készítünk.
290
00:19:20,360 --> 00:19:22,631
Találjuk ki, hogyan
hogy elvigyem innen.
291
00:19:22,763 --> 00:19:25,532
Nem, srácok
távoznia kell.
292
00:19:25,533 --> 00:19:27,400
Nem megy sehova
nélküled.
293
00:19:32,205 --> 00:19:35,740
muszáj.
Dolgozz együtt a többiekkel.
294
00:19:35,776 --> 00:19:38,810
Újraépíteni a bizalmat között
emberek és embertelenek.
295
00:19:38,845 --> 00:19:40,979
Nagyon sok van
kerítések javítása.
296
00:19:41,014 --> 00:19:44,949
Nem hagynál el egyikünket sem,
nem fogunk elhagyni téged.
297
00:19:44,985 --> 00:19:48,820
Mindannyiunknak van dolgunk, én
csak innen kell csinálni.
298
00:19:48,855 --> 00:19:52,157
Tony, te voltál a legjobb
barátom azóta...
299
00:19:52,192 --> 00:19:54,058
Hát, talán valaha.
300
00:19:54,094 --> 00:19:57,962
Szeretek azt hinni, hogy dolgozom
legjobb egyedül, Cap.
301
00:19:57,998 --> 00:20:02,000
De az igazság az, hogy jobban vagyok
mert a barátom vagy.
302
00:20:02,035 --> 00:20:06,147
Tony... Nem vagyok benne biztos, hogy mi
megteheti nélküled.
303
00:20:06,339 --> 00:20:08,339
Igen, egy csapat vagyunk.
304
00:20:08,375 --> 00:20:11,755
És nincs jobb
mind a kilenc birodalomban.
305
00:20:12,212 --> 00:20:14,012
HAWKEYE: Majd kitaláljuk.
306
00:20:14,047 --> 00:20:15,279
Hazavisszük.
307
00:20:15,315 --> 00:20:17,382
Ez nem örökre való búcsú.
308
00:20:17,417 --> 00:20:19,384
visszajövök...
[VISSZAKADÁS]
309
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
FEKETE ÖZVEGY: Ez egy régi
S.H.I.E.L.D. létesítmény.
310
00:20:33,133 --> 00:20:35,266
Az Avengers Tower óta
elpusztult,
311
00:20:35,301 --> 00:20:37,168
egyelőre ez lehet a bázisunk.
312
00:20:37,203 --> 00:20:40,907
HULK: [Sóhajtva] Nem teszek sokat
ezúttal a díszítéssel kapcsolatos erőfeszítésekért.
313
00:20:40,908 --> 00:20:43,675
THOR: Nem úgy tűnik
Tony barát nélkül.
314
00:20:43,710 --> 00:20:46,978
Nem, de nincs időnk
hogy sajnáljuk magunkat.
315
00:20:47,013 --> 00:20:49,981
Nem amikor mindenki más
teszi a dolgát.
316
00:20:50,016 --> 00:20:53,108
Új Attilan építése
már folyamatban van.
317
00:20:54,054 --> 00:20:57,989
THOR: És a vibranium test ismét biztonságban van.
Remélhetőleg végleg.
318
00:20:58,224 --> 00:21:02,521
HAWKEYE: Ultron robothadserege,
többnyire csak egy halom por.t
319
00:21:03,463 --> 00:21:05,768
AMERIKA KAPITÁNY: És van új
Bosszúállók a földön New Yorkban
320
00:21:05,769 --> 00:21:07,561
a béke és a rend helyreállítása.
321
00:21:09,202 --> 00:21:11,135
Egy személyt elfelejtettél.
322
00:21:11,171 --> 00:21:13,967
IRON MAN: Hé, mit szólnál
visszamentek dolgozni?
323
00:21:14,174 --> 00:21:16,874
Egy egész világ van odakint
hogy szükség van a Bosszúállókra.
324
00:21:16,910 --> 00:21:19,077
- Tényleg ő az?
- Trükkös!
325
00:21:19,112 --> 00:21:22,294
Semmi trükk.
Újrakalibráltam a kommunikációs rendszert
326
00:21:22,295 --> 00:21:24,006
keresni
interdimenzionális frekvenciák.
327
00:21:25,318 --> 00:21:26,951
Nincs itt, de...
328
00:21:26,987 --> 00:21:29,053
FEKETE ÖZVEGY: De itt van.
329
00:21:29,089 --> 00:21:31,788
IRON MAN: Bosszúállók, gyülekezzetek!
330
00:21:33,226 --> 00:21:36,857
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -
331
00:21:36,907 --> 00:21:41,457
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0